Найдено 200+ «N»

N

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[North] — север* * *• начальные геологические запасы нефти в пласте• северАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N-BIT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

алмазная буровая коронкаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N-GAUGE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. калиевый лигносульфонат (ингибитор неустойчивых глин)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N/2

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[north half] — северная половина* * *северная половинаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N/O

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[north offset] — ближайший с севера* * *ближайший с севераАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N/TST

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[no test] — испытания не проводились* * *испытания не проводилисьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N2 STABLE-FOAM FRAC TECHNIQUE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

техника гидроразрыва пласта с использованием пенообразного агента, содержащего азотАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

N2S

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

nitrogen sulfideАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NAG

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[no appreciable gas] — газ в непромышленных количествах* * *сокр.[no appreciable gas] газ в непромышленных количествах* * *газ в непромышленных количествахАнгло-

NAOC

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

north Absheron operating companyАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NB

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

1. [new bit] — новое долото2. [nota bene] — обратите внимание* * *сокр.[new bit] новое долото* * *• new bit• nota bene• новое долото• обратите вниманиеАнгло-русс

NBS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[National Bureau of Standards] — Национальное бюро стандартов (США)* * *сокр.1) [National Bureau of Standards] Национальное бюро стандартов (США)2) [new British

NCEP

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

national center for environmental predictionАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NCF

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

net cash flowАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NCN

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

см. Nitrocarbonitrate* * *сокр.[nitrocarbonitrate] нитрокарбонитрат (<)* * *нитрокарбонитратАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NCQR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[National Council for Quality and Reliability] Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания)* * *Национальный совет по качеству и надежностиА

NCR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.1) [noncompliance report] сообщение о несоответствии техническим условиям2) [nonconformance rating] оценка несоответствия техническим условиям3) [nonconform

NCRR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

nonconformance release reportАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NCT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[non-contiguous tract] — несоприкасающийся участок* * *сокр.[noncontinuous tract] несоприкасающийся участок* * *несоприкасающийся участокАнгло-русский словарь не

ND

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

1. [non-detergent] — не обладающий поверхностной активностью2. [not determined] — неизмеряемая [некритическая] (о величине); неопределённый (о параметре)3. [not

NDE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• NDT inspection• nondestructive examination• non-destructive examination• non-driven end• normally de-energised• исследование методом неразрушающего контроля• м

NDI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[nondestructive inspection] неразрушающий контроль* * *неразрушающий контрольАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NDQ

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

northern drilling and quarters structureАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NDT INSPECTION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

неразрушающие испытанияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NDT INSPECTOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

дефектоскопистАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NDTC

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[nondestructive testing center] центр неразрушающих испытаний* * *центр неразрушающих испытанийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[non-emulsifying (agent)] — неэмульгирующий (агент)* * *сокр.[nonemulsifying] неэмульгирующий (агент)* * *• navigational equipment• normally energised• неэмульги

NEA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[non-emulsion acid] — неэмульгируемая кислота* * *сокр.[nonemulsion acid] неэмульгируемая кислота* * *неэмульгируемая кислотаАнгло-русский словарь нефтегазовой п

NEGP

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• North European Gas & Power - Северо-Европейский газ и энергия• North-European Gaspipeline Северо-Европейский газопровод (СЕГ)Англо-русский словарь нефтегазовой

NEMA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• National electrical manufacturers' association• National Electrical Manufacturers' Association• national fire protection association• Национальная ассоциация в

NER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Neutral Earthing Resistor• резистор цепи заземления нейтралиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NF-1

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. жидкий пеногаситель* * *фирм. жидкий пеногаситель* * *жидкий пеногасительАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NFD

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[new field discovery] — открытие нового месторождения* * *сокр.[new field discovery] открытие нового месторождения* * *открытие нового месторожденияАнгло-русский

NFPA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• National Fire Protection Association• Национальная ассоциация пожарной безопасностиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NFW

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[new field wildcat] — разведочная скважина-открывательница нового месторождения* * *сокр.[new field wildcat] разведочная скважина - открыватель нового месторожде

NG

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

1. [natural gas] — природный газ2. [no gauge] — диаметр меньше номинального* * *сокр.1) [natural gas] природный газ2) [no gage] диаметр ниже номинального (о ство

NGDU

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Neftegazodobyvayushcheye upravleniye• Oil/Gas Production DivisionАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[natural gas liquids] — природный газоконденсат, газоконденсатные жидкости* * *сокр.[natural gas liquid] природный газоконденсат, газоконденсатная жидкость* * *•

NGL --

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

natural gamma-ray logАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGL PLANT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

завод по переработке газоконденсатной жидкостиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGL-NATURAL GAS LIQUIDS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

газоконденсатные жидкостиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGO

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Non Government Organisation• non-governmental organisationАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGPA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• National Gas Processors Association• Национальная ассоциация переработчиков природного газаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

neutron gamma rayАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NGS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[natural gamma ray spectrometry log] — спектрометрический каротаж по естественному гамма-излучению* * *• natural gamma ray spectrometry• natural gamma ray spectr

NGTS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[no gas to surface] — газ на поверхность не поступает* * *сокр.[no gas to surface] газ на поверхность не поступает* * *газ на поверхность не поступаетАнгло-русск

NH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

nitrogen high pressureАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NH3

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

ammonia (nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating) NH3Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.201

NIAT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Net Income after TaxesАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NIM

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

network interface moduleАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NIOSH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• National Institute for Occupational Safety and Health• Национальный институт по охране труда и промышленной гигиенеАнгло-русский словарь нефтегазовой промышлен

NIPI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

NIPIgaspererabotkaАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NIPIGASPERERABOTKA (CPC SUBCONTRACTOR)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

ОАО "НИПИгазпереработка"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NIPIGASPERERABOTKA (GAS PROCESSING RESEARCH AND DESIGN INSTITUTE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Научный и проектный институт по переработке газа• НИПИГазпереработкаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NIS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Non Intrinsic Safety• non intrinsically safeАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NL GAS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[non-leaded gas] — газ, поступающий из пространства за обсадной колоннойАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NLG 500

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

guilderАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NLGI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[National Lubricating Grease Institute] Национальный институт смазочных материалов (США)* * *Национальный институт смазочных материаловАнгло-русский словарь

NLL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[neutron lifetime log] нейтронный импульсный каротаж* * *• normal liquid level• нейтронный импульсный каротаж• нормальный уровень жидкостиАнгло-русский слов

NMI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[nautical mile] — морская миляАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NML

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[nuclear magnetic logging] — ядерно-магнитный каротаж* * *ядерно-магнитный каротаж (указывает на присутствие свободных флюидов; синоним: free-fluid log)* * *см.

NMO CALCULATIONS AND CORRECTIONS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

вычисление и введение кинематических поправокАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NNSS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[Navy Navigation Satellite System] — система спутниковой навигацииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NO2

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• nitrogen dioxide• nitrogen peroxideАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NOEC

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

no observed effect concentrationАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NONA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сокр.[notice on nonavailability] извещение о неготовности* * *извещение о неготовностиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NOP

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[non-operating property] — неработающая собственностьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[no order required] — распоряжения не нужноАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NOX EMISSIONS SHALL BE REDUCED USING DRY LOW NOX (DLN) TECHNOLOGY

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

выбросы окислов азота должны быть снижены за счет использования технологии dlnАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NPA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[National Petroleum Association] — Национальная нефтяная ассоциация (США)* * *сокр.[National Petroleum Association] Национальная нефтяная ассоциация (США)* * *На

NPD

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[new pool discovery] — открытие нового месторождения* * *сокр.[new pool discovery] открытие нового месторождения* * *• Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophen

NPI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[National Petroleum Institute] — Национальный нефтяной институт (США)* * *сокр.[National Petroleum Institute] Национальный нефтяной институт (США)* * *Национальн

NPOS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[no paint on seams] — швы не окрашеныАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NPSH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• net positive suction head• Net Pressure Suction Head• Net pump suction head• высота столба жидкости на всасывании насоса• высота столба жидкости на всасывающей

NPT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[American standard taper pipe thread] — Американская нормальная коническая трубная резьба* * *сокр.1) [normal pipe thread] нормальная трубная резьба2) [normal pr

NPW

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

[new pool wildcat] — разведочная скважина — открывательница нового месторождения* * *сокр.[new pool wildcat] разведочная скважина, открывающая новое месторождени

(IN) NOMOGRAPH OF (BORE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

план ствола скважиныАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

(STRUCTURAL) NOSE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

структурный носАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

47 BELL NIPPLE SEAL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

47" Уплотнение переходного ниппеляАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

9% NICKEL STEEL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

высоконикелевая стальАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

A NON-A BEHAVIOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

отклонение от законаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

ADVANCE REVISION NOTICE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Памятка о будущих измененияхАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

AGIP KAZAKHSTAN NORTH CASPIAN OPERATING COMPANY

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Аджип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг КомпаниАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

AGREEMENT FOR COOPERATION IN DEALING WITH POLLUTION ON THE NORTH SEA BY OIL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтьюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

ALASKA NATURAL GAS TRANSMISSION SYSTEM

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Аляскинское объединение газоперекачивающих компанийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

AMERICAN NATIONAL SCREW THREAD

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

американская нормальная резьбаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Американский национальный институт стандартов* * *• американский национальный институт стандартов• Американский национальный институт стандартов• американский на

AMERICAN NATURAL GAS ASSOCIATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Американская ассоциация по природному газу* * *Американская ассоциация по природному газуАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

AMERICAN SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Американское общество неразрушающих испытанийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

API NEUTRON UNIT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

единица скорости счёта при нейтронном каротаже Американского нефтяного института* * *единица скорости счета при нейтронном каротаже Американского нефтяного инсти

API NUCLEAR LOG CALIBRATION EQUIPMENT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа Американского нефтяного института* * *оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа А

API WELL NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

уникальный номер скважины (в США) (присвоенный каждой пробуренной скважине Американским нефтяным институтом; это 12-разрядный десятичный номер, характеризующий т

AREAS NOT NORMALLY OCCUPIED

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

помещения, в которых обычно нет персоналаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

ASSOCIATION OF DESK AND DERRICK CLUBS OF NORTH AMERICA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Ассоциация клубов нефтяников США и Канады* * *Ассоциация клубов нефтяников США и КанадыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BARKHAUSEN NOISE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

шум Бадкхаузена (шум, вызванный дискретностью магнитной структуры, благодаря которой намагничивание происходит ступенчато, а не непрерывно; назван в честь немецк

BEAUFORT NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

шкала Бофорта (числовая шкала скорости ветра; )Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BOOSTER STATION (OIL) NO.2

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

промежуточная нефтеперекачивающая станция ь2Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRINELL (HARDNESS) NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

число твёрдости по Бринелю, твёрдость по Бринелю* * *твердость по БринелюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRINELL (HARDNESS) NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

число твёрдости по Бринелю, твёрдость по Бринелю* * *твердость по БринелюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRINELL HARDNESS NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

число твёрдости по Бринеллю* * *число твердости по БринеллюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRINELL NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

показатель твердости по БринеллюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRITISH NATIONAL OIL CORPORATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Британская национальная нефтяная корпорацияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

BRITISH SOCIETY FOR NONDESTRUCTIVE TESTING

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниям* * *Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниямАнгло-русский словарь нефтегазовой п

C9, NONANE C9

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

нонанАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CALIFORNIA NATURAL GASOLINE ASSOCIATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Калифорнийская ассоциация владельцев газобензиновых заводов* * *Калифорнийская ассоциация владельцев газобензиновых заводовАнгло-русский словарь нефтегазовой про

CANADIAN COUNCIL FOR NONDESTRUCTIVE TECHNOLOGY

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Канадский совет по методам неразрушающих испытаний* * *Канадский совет по методам неразрушающих испытанийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CEMUSOL NP2

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе* * *фирм. жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе* * *жидкий пеногасите

CHARGE PUMP NO 1 DISCHARGE PRESSURE INDICATOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр на напоре питающего насоса \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHARGE PUMP NO 1 RUNNING LAMP (AT DRILLERS CONSOLE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Лампа сигнальная работы питающего насоса \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHARGE PUMP NO 1 STOP/ START P/B (AT DRILLERS CONSOLE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Кнопка остан./пуск питающего насоса \# 2Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHARGE PUMP NO 2 STOP/ START P/B (AT DRILLERS CONSOLE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Кнопка остан./пуск цементного питающего насосаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHARPY NOTCH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

надрез ШарпиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHEMCO NO FOAM

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. жидкий пеногаситель* * *фирм. жидкий пеногаситель* * *жидкий пеногасительАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHEMCO NO SLUFF

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. сульфированный битум (понизитель водоотдачи буровых растворов на водной основе)* * *фирм. сульфированный битум (понизитель водоотдачи буровых раствор

CHEMCO NPL-40

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. термостойкая смазывающая добавка* * *фирм. термостойкая смазывающая добавка* * *термостойкая смазывающая добавкаАнгло-русский словарь нефтегазовой пр

CHIEF DIRECTORATE FOR NAVIGATION & OCEANOGRAPHY

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Главное управление навигации и океанографииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CHINA NATIONAL PETROLEUM CORPORATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Китайская национальная нефтегазовая корпорацияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COMM. & NAV-AIDS PANEL BOARD UC 24 CKTS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Щит управления системой связи и системой навигацииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COMMITTEE OF NATURAL RESOURCES

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской областиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COMMITTEE ON NATIONAL RESOURCES

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Комитет по природным ресурсамАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COMMUNICATIONS & NAV-AIDS UPS UPS-CN1

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Система бесперебойного питания системы связи и системы навигацииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COMPENSATED DUAL-SPACING NEUTRON

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины* * *двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа с компенсацией влияни

COMPENSATED NEUTRON TOOL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа для скважин малого диаметра* * *двухзондовый прибор нейтрон-нейтронного каротажа для скважин малого диамет

CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT NO. ... DATED ...

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Договор подряда на предоставление услуг ь ... от ...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT NO. DATED

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COOLING S/W PUMP NO 1, D/CHARGE LOW PRESS SW

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Датчик понижения давления на напоре насоса \# 1 охлаждающей технологической водыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COOLING S/W PUMP NO 1, DISCHARGE PRESS IND

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр на напоре насоса \# 1 охлаждающей технологической водыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COOLING S/W PUMP NO 1, STRAINER HIGH ALARM

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса \# 1 охлаждающей технологической водыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COOLING S/W PUMP NO 1, STRAINER PDI

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса \# 1 охлаждающей технологической водыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COST RECOVERY NORMATIVE ACT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРПАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

COST SHARING NORMATIVE ACT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DECLARATION OF PRINCIPLES GOVERNING THE SEABED AND THE OCEAN FLOOR, AND THE SUBSOIL THEREOF BEYOND THE LIMITS OF NATIONAL JURISDICTION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикцииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленн

DEFOAM N23

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. пеногаситель для буровых растворов* * *фирм. пеногаситель для буровых растворов* * *пеногаситель для буровых растворовАнгло-русский словарь нефтегазо

DEGASSER EDUCTOR NOZZLE PRESSURE INDICATOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр на спускном патрубке дегазатораАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DESIGN CHANGE NOTICE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

уведомление о внесении изменений в проектную документациюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DET NORSKE VERITAS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Дет Норске веритасАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DET NORSKE VERITAS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Норвежский веритасАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DET NORSKE VERITAS (INTERGOVERNMENTAL REGULATIONS ORGANIZATION)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Норвежский веритасАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DEUTSCHE INDUSTRIE NORM (GERMAN INDUSTRIAL STANDARD)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

промышленный стандарт германииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DEUTSCHE INDUSTRIE NORMEN

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

германский стандартАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DNV-DET NORSKE VERITAS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

страховое общество Norske VeritasАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DOPPLER NAVIGATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

допплеровская система навигацииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

DUAL SPACE NEUTRON LIFETIME LOG

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. двухзондовый прибор импульсного нейтронного каротажа, двухзондовый импульсный генератор нейтронов* * *• двухзондовый импульсный генератор нейтронов• двухзо

EFFLUENT NEUTRALIZATION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

обеззараживание стоковАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

ENEA-EUROPEAN NUCLEAR ENERGY AGENCY

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Европейское агентство по ядерной энергииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

EXXON NEFTEGAS LIMITED

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Эксон Нефтегаз лимитедАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

EXXON NEFTEGAS LTD

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Эксон Нефтегаз Лтд.Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

FIRE WATER TANK N, START HEAT PUMP CONTROL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогреваАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

FLOATING LIQUEFIED NATURAL GAS BARGE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Плавучий завод СПГАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

GAMMA-RAY COMPENSATED NEUTRON-THERMAL DECAY TIME LOG

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. комплексная аппаратура гамма-каротажа, нейтронного каротажа и импульсного нейтронного каротажа* * *комплексная аппаратура гамма-каротажа, нейтронного карот

GAUSSIAN NOISE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

(однородный) гауссов шумАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

GENERAL COST RECOVERY NORMATIVE ACT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукцииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

GILLMORE NEEDLE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• игла Гилмора• прибор для определения сроков схватывания цементного раствораАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

GLOBAL POSITIONING SYSTEM (SATELLITE POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK DEVELOPED BY THE U.S. DEPARTMENT OF DEFENSE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

определение положения на местности с помощью искусственного спутникаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

H.P. MUD PUMP NO 1 RETURN LINE PRESSURE SAFETY VALVE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса \# 1 высокого давленияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

H.P. MUD PUMP NO 2 RETURN LINE PRESSURE SAFETY VALVE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса ь2 высокого давленияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

HAVE A PLEASANT NIGHT'S SLEEP

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Спокойной ночи!Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

HERSCHEL DEMULSIBILITY NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

число Гершеля (характеризующее способность нефтепродукта выделяться из водной эмульсии)* * *число ГершеляАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

HI-DENSE N3

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

фирм. назв. гематит, имеющий плотность 5,02 г/см³, используемый в качестве утяжелителя буровых и цементных растворовАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленн

HI-DENSE N3 02

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

г/см3Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

HP MUD PUMP PACKAGE NO. 1

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Насос буровой \# 1 высокого давления в сбореАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

IANEC-INTER-AMERICAN NUCLEAR ENERGY COMMISSION

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

межамериканская комиссия по атомной энергииАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

INDEPENDENT NATURAL GAS ASSOCIATION OF AMERICA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Американская независимая ассоциация по природному газу* * *• Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности• Американская независимая ассоциация

INTERMITTENT NATURE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

прерывистый характерАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

INTERNATIONAL COMMITMENT FOR NONDESTRUCTIVE TESTING

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Международный комитет по неразрушающим испытаниямАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

INTERNATIONAL COMMITTEE FOR NONDESTRUCTIVE TESTING

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Международный комитет по неразрушающим испытаниям* * *Международный комитет по неразрушающим испытаниямАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON NONDESTRUCTIVE TESTING

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Международная конференция по неразрушающим испытаниям* * *Международная конференция по неразрушающим испытаниямАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.

INTERSTATE NATURAL GAS ASSOCIATION OF AMERICA

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Межштатная ассоциация поставщиков природного газа СШААнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

IZOD NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

значение ударной вязкости по Изоду* * *значение ударной вязкости по ИзодуАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

JET WATER PUMP NO 18, PRESS. SWITCH LOW

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Реле контроля пониж. давл. насоса \#18 сист. смыва шламаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

JET WATER PUMP NO 19, PRESS. SWITCH LOW

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Инд. давл.Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

JOHNSON NOISE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

случайный тепловой шум, создаваемый движением электроновАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KELVIN (TEMPERATURE SCALE - NO DEGREE SYMBOL USED)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• К• Кельвин• температура по КельвинуАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY PACKAGE NITROGEN BACK UP BOTTLES (6 OFF)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey/ резервные баллоны с азотомАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT AIR PILOT SWITCH FOR NO 1 AIR PUMPS (3 OFF)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey/концевой выключатель для насосов \#1• Выключатель концевой воздушного насоса \# 1 установки "Koomey"Англо-русский слов

KOOMEY UNIT AIR PILOT SWITCH FOR NO 2 AIR PUMPS (2 OFF)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey/концевой выключатель для насосов ь2Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT AIR SUPPLY NO 1 PRESSURE INDICATOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр на линии сжатого воздуха \# 1 установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT N2 FLOWLINE SEAL PRESSURISATION P/VALVE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Клапан подачи давления на уплотнение установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT N2 PCV D/STREAM PRESS IND /CP1

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр за клапаном регулировки давления установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT N2 PCV D/STREAM PRESS TRANSMITTER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Преобразователь сигнала давления за клапаном регулировки давления установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT N2 SUPPLY PRESS CONTROL VLV

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT NORTH OVERBOARD VLV O/C LIMIT SWITCH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой откр./закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

KOOMEY UNIT NORTH OVERBOARD VLV OPEN IND /CP1

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LIMIT SW DAMPER AD15, SUP AIR,B.T. NORTH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой заслонки "AD15"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LIMIT SW DAMPER AD31, EX GAS, FROM NO 3&4

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой заслонки "AD31"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LIMIT SW DAMPER AD33, NO1 BOILER RM.A/EXH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой заслонки "AD33"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LIMIT SW DAMPER AD7, N.F. RM.A/EXH

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой заслонки "AD7"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LIMIT SW DAMPER FD32, EX GAS,FURN NO2&3

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Выключатель концевой заслонки "FD32"Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LNG-LIQUEFIED NATURAL GAS

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

сжиженный природный газАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LOCAL P/IND FEED PUMP NO 11 DISCHARGE

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр местный на напоре питательного насоса \# 11Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LOWER NO OIL

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• НГН• нижняя граница нефтеносностиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

LP BELL NIPPLE RISER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Стояк патрубка с воронкой низкого давленияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MINPRIRODY (RF MINISTRY OF NATURAL RESOURCES)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

• Министерство природных ресурсов РФ• МинприродыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MIX PUMP NO 1 DISCHARGE PRESSURE INDICATOR

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Манометр на напаре насоса-смесителя \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MOBILE NITROGEN MEMBRANE UNIT

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

передвижная мобильная азотная станцияАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MOHS HARDNESS NUMBER

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

число твёрдости по Моосу* * *число твердости по МоосуАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MUD PUMP NO 1 SPEED RELAY, I/P (AT DRILLERS CONSOLE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Реле скорости работы бурового насоса \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MUD PUMP NO 1 SPEED SWITCH (TO DRILLERS CONSOLE)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Датчик скорости работы бурового насоса \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MUD PUMP NO 1 STOP/ START P/B (AT DRILLERS SCR CONTROL PANEL)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Кнопочный пост остан./пуск бурового насоса \# 1Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

MUD PUMP NO 2 SPEED CONTROL (DRILLERS SCR CONTROL PANEL)

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Регулятор скорости работы бурового насоса \# 2Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности.2011.

NATŪRA NON NISI PARENDO VINCITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Природу побеждают только повинуясь ей, т. е. постижение законов природы позволяет поставить их на службу человеку.Выражение английского философа-материалиста Фрэ

NAVIGĀRE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Плыть необходимо, жить необходимости.Плутарх сообщает ("Сравнительные жизнеописания", Помпей, гл. 50), что когда Помпей, получивший от сената чрезвычайные полном

NE INDŪCAS IN TENTATIŌNEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Ne nos indūcas in tentatiōnem и Pater noster Не введи в искушение.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Яз

NE NOCEAS, SI JUVARE NОN РOTES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т.

NE QUID FALSI AUDEAT, NE QUID VERI NON AUDEAT HISTORIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Да убоится история какой бы то ни было лжи, да не убоится она какой бы то ни было правды.Цицерон, "Об ораторе", II, 15, 62: Quis nescit primam esse historiae leg

NETWARE

Англо-русский словарь компьютерных терминов

NetWare сетевая операционная система фирмы «Novell»

NOMINE ET RE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

По имени и по существу.Мне стало известно, что у вас есть бонна (nomine et re) [ Каламбур: bonne "горничная" и bonne "хорошая" (фр.) - авт. ], имеющая намерение

NON MULTA, SED MULTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Multum, non multa Не многое, но много, т. е. немного по количеству, но много по значению.□ В парафразе см. Non multum, sed multa Паки и паки прошу: non mu

NON MULTUM, SED MULTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не много, но многое.Парафраза, см. Non multa, sed multum Настанет время, когда книги будут писаться слогом теле графических депешей; из этого обычая будут исклю

NON PASSIBUS AEQUIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Не равными шагами", т. е. не поспевая, едва поспевая.Вергилий, "Энеида", II, 721-25:Háec fatús latós umerós subjéctaque cóllaVéste supér fulvíqu(e) instérnor pé

NON PLURIBUS IMPAR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Nec pluribus impar Европа надела белую кокарду. Трестальон прославился. Девиз non pluribus impar вновь появился в ореоле лучей, высеченных из камня, на фас

NON POSSUMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не можем. Формула категорического отказа.Так, согласно новозаветному преданию (Деяния апостолов, 4.20), ответили апостолы Петр и Иоанн на требование священников

NON SCHOLAE, SED VITAE DISCIMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не для школы, а для жизни мы учимся.Парафраза, см. Non vitae, sed scholae discimus Помимо лепки, в распоряжении школы имеются весьма многие иные средства внедри

NON UT EDAM VIVO, SED UT VIVAM EDO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем.Поговорочное выражение, приводимое, Квинтилианом ("Обучение оратора", IX, 3, 85) как образец такой ан

NON VOLET IN BUCCAS TUAS ASSA COLUMBA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Жареный голубь не залетит тебе в рот.Средневековая латинская пословица.Следует знать, что без цитат учителя латинского языка не могут говорить даже о самых обыкн

NUKE

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Nuke «убить», уничтожить файл или процесс

NULLA AETAS AD DISCENDUM SERA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

учиться никогда не поздно Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

NULLA DIES SINE LINEA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ни одного дня без строчки (Плиний) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

...MOLLÍSSIMA CÓRDA HÚMANÓ GENERÍ DARE SÉ NATÚRA FATÉTUR, QUÁE LACRIMÁS DEDIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нежнейшее сердцеДать человеку в удел замыслила, видно, природа,Коль наделила слезами.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Ювенал, "Сатиры", XV, 131-33....видим

A NESCĪRE AD NON ESSE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

От незнания к несуществованию.Логическая ошибка, заключающаяся в том, что отрицается существование того, что остается непознанным.Латинско-русский и русско-латин

A NIMIÚM FACILÉS QUI TRÍSTIA CRÍMINA CÁEDIS FLÚMINEÁ TOLLÍPÓSSE PUTÉTIS AQUÁ

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О неразумные, вы думаете, что черное пятно убийства может смыть речная вода!Овидий, "Фасты", II, 45-46.Индийцы с незапамятных времен погружались и теперь еще пог

A POSSE AD ESSE NON VÁLET CONSEQUENTIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Ab posse ad esse non válet consequentia, = A posse ad esse non válet illatio, = Ab posse ad esse non válet illatio лог.Умозаключение от возможности к действите

A POSSE AD ESSE NON VÁLET ILLATIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= A posse ad esse non válet consequentia Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.

AB ABŪSU AD USUM NON VALET CONSEQUENTIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования.Юридическая формула, восходящая к римскому праву.Латинско-русский и русско-латинский словарь к

AB POSSE AD ESSE CONSEQUENTIA NON VALET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. A posse ad esse non válet consequentia Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровск

AB POSSE AD ESSE NON VÁLET CONSEQUENTIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= A posse ad esse non válet consequentia Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.

AB POSSE AD ESSE NON VÁLET ILLATIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= A posse ad esse non válet consequentia Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.

ABSENS HERES NON ERIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Отсутствующий не будет наследником.Принцип римского права, по которому человек, имеющий права на наследование имущества, но не предъявивший этих прав в известный

ABSQUE NOTA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

библиогр.Без пометы, без обозначения - о книгах, не имеющих обозначения места и года издания.С библиографической точки зрения анонимные произведения и недатирова

ABŪSUS NON TOLLIT USUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

юр.Злоупотребление не отменяет употребления.Положим, что оно [ папское правительство ] дурно до последней степени; что же из этого? Abusus non tollit usum. (H. А

ACCIDIT ĬN PUNCTÓ QUOD NÓN SPERÁTUR IN ÁNNO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В момент случается то, на что не надеешься и годами. В один момент случается то, на что не надеешься и годами.Источник не установлен.Вы еще так молоды ... для ва

ACTUM NE AGAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Что сделано, того не переделывай, т. е. сделано - и кончено.Поговорочное выражение.Теренций, "Формион", 419.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых

ACTUM, AJUNT, NE AGAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

С чем покончено, к тому, говорят, не возвращайся.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Бор

ACÉRBA FÁTA RÓMANÓS AGUNT SCELÚSQUEE FRÁTERNÁE NECIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Суровая судьба и злодейское братоубийство преследуют римлян.Гораций, "Эподы", VII, 17 сл.:Sic ést: acérba fáta Rómanós aguntScehúsque fráternáe necis,Ut ĭmmerént

AD COGITANDUM ET AGENDUM HOMO NATUS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

для мысли и действия рожден человек Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD DISCIENDUM, NON AD DOCENDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить.Г. Гюллар в своем ответе на вопросник написал: приеду на конгресс ad discendum, non ad docendum. Мы все съезж

AD IMPOSSIBILIA NEMO OBLIGĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Ad impossibilia nemo tenēturК невозможному никого не обязывают.Одно из положений римского права. ср. Ad turpia nemo obligātur "Во всяком случае, это должно, а

AD NARRANDUM, NON AD PROBANDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать.Кому случалось слышать хоть один раз его [ И. С. Аксакова ] живую речь, тот не мог сомневаться в том, ч

AD NOTAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Для заметки"; к сведению.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD NOTAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

к сведению Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD NOTANDA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

следует заметить Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD NOTATA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

примечание Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AD TURPIA NEMO OBLIGĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"К постыдному никого не обязывают", никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок.Общее положение римского права. ср. Ad impossibilia nemo

ADVERSUS NECESSITĀTEM NE DII QUIDEM RESISTUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Против необходимости не властны и сами боги.Выражение является переводом на латинский язык приводимых у Платона (Протагор, 345 Д) слов древнегреческого поэта Сим

AETERNA NOX

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вечная ночь.Вергилий, "Энеида", X, 745 сл.:Ólli dúra quiés oculós et férreus úrguetSómnus, in áeternám claudúntur lúmina nóctem.Оному ж строгий покой и сон желез

AETÁS PARÉNTUM PÉJOR AVÍS TULIT NOS NÉQUIÓRES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Damnósa quíd non ínminuít dies? Поколение отцов, что хуже дедовского, породило нас, еще негоднее.Свет портится день ото дня, Джорди. Молодые люди нынешнего

ALBO DIES NOTANDA LAPILLO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

День, который следует отметить белым камешком.У древних римлян был обычай отмечать счастливый день белым камешком.Персий, "Сатиры", II, 1 - 2:Húnc, Macríne, diém

ALIENA VITIA IN OCULIS HABEMUS, А TERGO NOSTRA SUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

чужие пороки у нас на глазах, наши – за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревнаЛатинско-русский и русско-латинский словарь крыла

ALIĒNA VITIA IN OCULIS HABĒMUS, A TERGO NOSTRA SUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной.Сенека, "О гневе", II, 28, 6.Та же мысль содержится в басне Эзопа "Две сумы" (см. "Басни Эзопа")ср. русск. Свои гр

AMICITIA NISI INTER BONOS ESSE NON POTEST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дружба возможна только между хорошими людьми.Цицерон, "О дружбе", V, 18.Amicitia nisi inter bonos esse non potest, учит Цицерон. Дружба может быть только между д

AMOR TUSSISQUE NON CELANTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

любовь и кашель не скроешь Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

AMÁTA NOBIS QUÁNT(UM) AMABITÚR NÚLLA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Любимая мною, как никогда будет любима другая.Катулл, "Стихотворения", 8:Misér Catúlle, désinas inéptíre,Et quód vides perísse perditúm dúcas. Fulsére quondam cá

AMĪCUS INCOMMODUS AB INIMĪCO NON DIFFERT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Неловкий друг не отличается врага (ср. русск. Услужливый дурак опаснее врага)Латинская пословица.В политике ради известной цели можно заключать, союз даже с сами

AN NON SPIRITUS EXISTUNT?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Существуют ли духи?Литература покамест разрабатывает, преимущественно в очерках г. Помяловского, одну его [ быта ] сторону, кряжевого человека, Твердой ногой зав

ANIMÚM REGE, QUÍ NISI PÁRET, ÍMPERAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает.Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:Íra furór brevis ést, animúm rege; quí nisi páret.Ímperat

ANTE CHRISTUM NATUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

сокр. a. Chr. n. = Ante ChristumДо рождества Христова, до р.Х.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баб

APPARÉNT RARÍ NANTÉS IN GÚRGITE VÁSTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Редкие пловцы появляются в пучине огромной.Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,Árma

AQUILA NON CAPTAT MUSCAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Орел не ловит мух.Латинская пословица. ср. De minimis non curat praetor Мы с Салмоном остались, но мой друг, уловив слова "береженое пузо", - а слова эти начали

ARGUMENTA PONDERANTUR, NON NUMERANTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Сила аргументов не в числе, а в весомости.Положение формальной логики.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н

AUT BENE, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. De mortuis aut bene, aut nihil Или хорошо, или ничего.Я совершенно согласен, что ввиду свежей могилы умершего надобно говорить aut bene, aut nihil, но одна

AUT CAESAR, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Или Цезарь, или ничто (ср. русск. Или пан или пропал)Девиз Чезаре Борджиа, итальянского кардинала и военного авантюриста, изображенного в сочинении Николо Макиав

AUT DEUS, AUT NATURA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Или Бог, или природа.Основное положение философской системы материалиста Людвига Фейербаха, в отличие от положения Спинозы, отождествлявшего природу с божеством

AUT СAESАR, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

все, или ничего; или Цезарь, или ничто Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.198

BARBAM VIDEO, SED PHILOSOPHUM NON VIDEO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Бороду я вижу, а философа не вижу.Авл Геллий (IX, 2, 4) рассказывает, как к богатому и образованному Ироду (Героду) Аттику, занимавшему высокое общественное поло

BEATITUDO NОN EST VIRTUTIS PRAEMIUM, SED IPSA VIRTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (Спиноза) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баб

BENEFICIUM LATRŌNIS NON OCCIDERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Благодеяние разбойника - не убить.Дей не подверг Сервантеса никаким мучениям: он удовольствовался тем, что отправил его на каторжные работы и велел не спускать с

BEÁTUS ILLE QUÍ PROCUL NEGÓTIIS...

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Beátus ille...Блажен тот, кто вдали от дел...Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:Beátus ille, quí procul negótiis,Ut prísca gens rnortálium,Patérna rura bóbus exercét

BEĀTAE PLANE AURES, QUAE NON VOCEM FORIS SONANTEM, SED INTUS AUSCULTANT VERITĀTEM DOCENTEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему во вне, но голосу, в тиши учащему истине.В течение двадцати лет (1839 - 1958) "Отечественные записки" выходи

BONI PASTŌRIS EST TONDĒRE PECUS, NON DEGLUBERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их.Светоний ("Тиберий", XXXII) сообщает, что так Тиберий ответил наместникам в римских провинциях, предложившим увели

BÁRBARUS HÍS EGO SÚM, QUIA NÓN INTÉLLEGOR ÚLLI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Здесь я варвар, так как никто меня не понимает.Овидий, "Скорбные элегии" V, 10, 37 сл.:Bárbarus híc ego súm, quia nón intéllegor úlliÉt ridént stolidí vérba latí

BÉLLA GERÁNT ALIÍ, TU FÉLIX ÁUSTRIA, NÚBE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки.Парафраза стиха Овидия ("Героиды", 13, 84):Bélla geránt alií: Prótesiláus amét "Пусть воюют другие,

CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Nec Caesar supra grammaticos Цезарь не выше грамматиков.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Баби

CALVITIUM NON EST VITIUM, SED PRUDENTIAE INDICIUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

шутл.Лысина не порок, а свидетельство мудрости.До сих пор я бережно храню в своей памяти навсегда отпечатавшийся в ней облик - особенного, не совсем понятного, н

CANIS A NON CANENDO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Собака canis от non canendo, собака называется canis от non canendo, т. е. от того, что она не поет.Карикатурное видоизменение этимологического объяснения, приво

CARPÁMUS DÚLCIA: NÓSTRUM (E)ST QUÓD VIVÍS: CINIS ÉT MANÉS ET FÁBULA FÍES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Будем веселиться: нынешний день - наш, а после ты станешь прахом, тенью, преданием.Персий, "Сатиры", V, 151-52. ср. Cárpe diém Так как душа у меня самая что ни

CARPÉNT TUA PÓMA NEPÓTES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Пожнут твои плоды потомки.Вергилий, "Буколики", IX, 50.ср. И. А. Крылов, "Старик и трое молодых":Сажая деревцо и тем я веселюсь,Что если от него сам тени не дожд

CASTÁ (E)ST, QUAM NÉMO ROGÁVIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Целомудренна та, которой никто не домогался.Овидий, "Любовные элегии", I, 8, 43-44:Lúdunt fórmosáe: castá (e)st, quam némo rogávit;Áut, si rústicitás nón vetat,

CASTĪGO TE NON QUOD ODIO HABEAM, SED QUOD AMEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю.ср. Книга Премудрости Соломоновой, 3.12; Откровение Иоанна, 3.19[ Тваком ] рассматривал каждый нанесе

CAUSA PROXIMA, NON REMŌTA SPECTĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Condicio sine qua non юр. Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина.Есть общий юридический принцип: causa proxima, non remota: Эта causa

CAUSAS, NON FATA, SEQUI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Искать правоту дела, а не благосклонность судьбы.Лукан, "Фарсалия", III, 298-306:Íll(e) ubi déseruít trepidántis móenia Rómae,Ágmine núbiferám raptó superévolat

CAVE NE CADAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Берегись, чтобы не упасть.По обычаю в древнем Риме позади колесницы полководца-триумфатора ставили государственного раба (servus publicus), который во время триу

CAVEANT CONSULES NE QUID RES PUBLICA DETRIMENTI CAPIAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Caveant consules; см. Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо урона....

CETERUM CENSEO PRAEFATIŌNEM NON ESSE SCRIBENDAM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Впрочем, я думаю, что предисловия писать не нужно.Парафраза, см. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam Под старость люди становятся консервативны и упрямы. 3

CHARTA NON ERUBESCIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Epistula non erubescit Бумага не краснеет.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боро

COGITATIŌNIS POENAM NEMO PATITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Никто не несет наказания за мысли.Одно из положений римского права ("Дигесты", XVIII, 48, 19).Мое положение было бы самое легкое, если бы мы рассуждали в предела

CONDICIO SINE QUA NON

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Sine qua non "Условие, без которого нет", т. е. условие, без которого невозможно что-либо, необходимое условие.В своей недавно произнесенной речи в Манчестере

CONDITIO SINE QUA NON

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

обязательное условие Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

CONFESSIO EXTRAJUDICIALIS IN SE NULLA EST; ET QUOD NULLUM EST, NОN POTEST ADMINICULARI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов

CONSEQUENTIA NON VALET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Вывод не имеет силы - логическая ошибка, состоящая в том, что из правильных посылок делается вывод, который в действительности из них не вытекает.Устраивались ос

CONSUETUDO EST АLTERА NATURA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

привычка – вторая натураЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

CONSUETŪDO EST ALTERA NATURA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Привычка - вторая натура.Источник выражения - Цицерон, "О высшем благе и высшем зле", V, 25, 74 (в изложении взглядов философов эпикурейской школы): Consuetudine

CONTRA PRINCIPIA NEGANTEM DISPUTĀRI NON POTEST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Cum principia negante non est disputandum лог. Против человека, отрицающего основные положения, спорить невозможно.Contra principia negantem disputari non

COULDN&#8242;T FIND NETWORK PATH OR USER NAME

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Couldn′t find network path or user name Не смог найти сетевой путь или имя пользователя

CRÁS AMET, QUI NÚNQU(AM) AMAVIT, QUÍQU(E) AMÁVIT, CRÁS AMET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто любил, пусть завтра полюбит.Повторяющийся в виде рефрена стих из анонимной латинской поэмы "Всенощная

CRÉSCIT AMÓR NUMMÍ, QUANT(UM) ÍPSA PECÚNIA CRÉSCIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам.Ювенал, "Сатиры", XIV, 135-140:Séd quo dívitiá

CUCULLUS NON FACIT MONACHUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Клобук не делает монахом.[ Эскал: ] Господин Луцио! Вы, кажется, говорили, что знаете этого отца Людовика как бесчестного человека.[ Луцио: ] "Cucullus non facit

CUJUSVIS HOMINIS EST ERRARE; NULLIUS, NISI INSIPIENTIS IN ERRORE PERSEVERARE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и

CUJUSVIS HOMINIS EST ERRĀRE, NULLĪS, NISI INSIPIENTIS, IN ERRŌRE PERSEVERĀRE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Nullīus nisi insipientis in errōre perseverāre Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.Цицерон, "Фили

CUM PRINCIPIA NEGANTE NON EST DISPUTANDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Contra principia negantem disputāri non potest С человеком, отрицающим основные положения, спорить невозможно."Cum principia negante non est disputandum. К

CUNCTA DENIQUE SPECTĀTA QUAE ETIAM IN FEMINA NOX OPERIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Наконец было показано все то, что даже с женщиной скрывает ночь.Тацит, "Анналы", XV, 37.Когда - император Нерон устроил на кораблях, изукрашенных золотом и слоно

CÁRMINA NÚLLA CANÁM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Не буду петь никаких песен.Вергилий, "Буколики", I, 74-78:Íte meáe, felíx quondám pecus,íte capéllae.Nón ego vós posthác viridí projéctus in ántroDúmosá pendére

CÚM TOT SÚSTINEÁS ET TÁNTA NEGÓTIA SÓLUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Cúm tot sústineás et tánta negótia sólus,Rés Italás armís tutéris, móribus órnes,Légibus émendés, in pública cómmoda péccem,Sí longó sermóne morér tua témpora, C

DAMNANT QUOD NON INTELLEGUNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Осуждают то, чего не понимают.Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 26: Modesto et circumspecto judicio de tantis viris pronuntiandum est, ne, quod plerisque acc

DE GUSTIBUS NON EST DISPUTANDUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

О вкусах не спорят.[ Латинскому слову gustus ("вкус" как ощущение или признак предмета, вызывающего это ощущение) не свойственно то значение ("чувство красивого,

DE MORTUIS AUT BENE, AUT NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Aut bene, aut nihil О мёртвых или хорошо, или ничего.Вероятный источник - изречение Хилона (VI в. до н. э.), одного из семи мудрецов древности, которое в форм

DIFFICILE EST SATURAM NON SCRIBERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Трудно не писать сатир.Ювенал, "Сатиры", I, 26-31:Cúm pars Níliacáe plebís, cum vérna CanópiCríspinús, Tyriás humeró revocánte lacérnas,Véntilet áestivúm digitís

DUCÚNT VOLÉNTEM FÁTA, NÓLENTÉM TRAHÚNT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Volentem ducunt fata, nolentem trahunt Желающего идти судьба ведет, не желающего - влачит.Изречение греческого философа-стоика Клеанфа (III в. до н. э.), п

DÍGNUS VÍNDICE NÓDUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Узел, требующий божественного вмешательства (ср. Deus ex machina )Гораций, "Наука поэзии", 189-193:Néve minór, neu sít quintó prodúctior áctuEábula, quáe poscí

EDIMUS, UT VIVAMUS; NОN VIVIMUS, UT EDAMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровско

EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS!

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ешьте, пейте после смерти нет никакого наслаждения!Из старинной студенческой песни.Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.ср.

EGO NIHIL TIMEO, QUIA NIHIL HABEO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею.После победы Рейхлина [ Победы над рейнскими теологами, требовавшими уничтожить еврейские книги Библии. - авт. ] Лют

EGO NOMINOR LEO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Я называюсь львом.Федр, "Басни", I, 5:Ego primam tollo, nominor quoniam leo "Первую часть я беру потому, что зовусь львом".ср. басню Крылова "Лев на ловле"."Alla

EGO TE INTUS ET IN CUTE NOVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Знаю тебя и под кожей и снаружи", т. е. вижу тебя насквозь.Персий, "Сатиры", III, 30.Можно рекомендовать эту книгу ["Вольтер и вольтерьянство" ] всем серьезным

EI INCUMBIT PROBATIO, QUI DICIT, NON QUI NEGAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает.Одно из положении римского права.Латинско-русский и русско-латинский словарь крыла

EJUS EST NOLLE QUI POTEST VELLE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Отказываться от притязаний может тот, кто имеет на них право.Норма римского права.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Ру

EPISTULA NОN ERUBESCIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боро

ESSE OPORTET UT VIVAS, NON VIVERE UT EDAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.Средневековая сентенция, парафразирующая древнее изречение, часто приводимое как пример риторической фигуры, напр, у

EST DEUS IN NOBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Deus in nobis Есть в нас бог.Овидий, "Наука любви", III, 549 сл.:Ést deus ín nobís, et súnt commércia cáeli:Sédibus áetheriís spíritus ílle venítБог обитает в

EST DOLENDI MODUS, NON EST TIMENDI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Есть предел для печали, но нет его для тревоги.Плиний Младший, "Письма", VIII, 17, 6.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.:

ET LIBERA NOS A MALO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"И освободили нас от зла" [ В русском синодальном переводе - "но избавь нас от лукавого". - авт. ].Слова из так называемой Молитвы Господней - Евангелие от Матфе

ET MÍLITÁVI NÓN SINE GLÓRIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Mílitávi nón sine glória Все, что мне противно, является и вредным для меня, как не причиняет вреда ничто из того, к чему у меня есть влечение и вкус. Нико

ET NUNC ET SEMPER, ET IN SAECULA SAECULŌRUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= In saecula saeculōrum "И ныне и присно и во веки веков".Формула прославления Бога в богослужении.Давид вскоре увидел прекрасную Еву и влюбился в нее, как влюб

ET TU VULNERĀTUS ES SICUT ET NOS, NOSTRI SIMILIS EFFECTUS ES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ты равен, как и мы, ты стал нам подобен.Библия, Книга пророка Исайи, 14.10.Недолго пришлось бы ждать той минуты, когда мы могли бы сказать нашим победителям, как

EX NIHILO NIHIL FIT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= De nihilo nihil fitИз ничего ничто не происходит.Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция, "О природе вещей", 1, 146-158:Húnc igitúr ter

EX ÓMNIBUS RÉBUS ÓMNE GENÚS NASCÍ POSSÉT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Из всякой вещи мог бы произойти любой род.Лукреций, "О природе вещей", I, 159-66:Nám si dé niló fierént, ex ómnibus rébusÓmne genús nascí possét, nil sémin(e) eg

EХ NIHILO NIHIL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

из ничего – ничто; из ничего ничего и не получится (Лукреций)Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабич

FACTA NOTORIA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Factum notorium юр. Общеизвестные факты.Целый ряд обстоятельств, увеличивающих или уменьшающих вину, согласно действующему Уложению не имеет характера док

FACTUM NOTORIUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

юр.Общеизвестный факт.Факт, который в суде рассматривается как безусловно достоверный поэтому не требующий доказательства.Латинско-русский и русско-латинский сло

FAS ATQUE NEFAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дозволенное (богами) и недозволенное, благочестивое и нечестивое.Остолбенев, она старалась проникнуть своим ясным взглядом в этот взрыв ненависти и различила в н

FAS ATQUE NEFAS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

дозволенное и недозволенное Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

FERAE NATŪRAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дикой природы.Если бы речь шла о куропатке, то, несомненно, можно было бы подать в суд; ибо хотя куропатка и ferae naturae, однако, будучи приручена, становится

FERAS CONSUMERE NATI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Рожденные потреблять диких зверей.Парафраза, см. Fruges consumere nati Я держусь, однако, гораздо лучшего мнения о людях - чем иные, так как считают, что они -

FLAGITII PRINCIPIUM EST NUDĀRE INTER CIVES CORPORA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Обнажать тело на виду у граждан есть начало развращения.Энний (цитируется Цицероном в "Тускуланских беседах", IV, 33).Тот простак [ вероятно, папа Павел IV (1555

FLUCTUAT NEC MERGITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Зыблема, но не потопима".Девиз на гербе города Парижа, под изображением ладьи, колеблемой бурей.Приветствуйте от нас Париж, некогда революционную столицу: Она У

FLÉCTERE SÍ NEQUEÓ SUPERÓS ACHERÓNTA MOVÉBO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Acheronta movēbo Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я. [ Ахеронт - мифическая река подземного царства. - авт. ] (т. е. приведу в движение подзем

FLÚMINA JÁM LACTÍS, JAM FLÚMINA NÉCTARIS ÍBANT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Реки текли молоком, текли нектаром.Так Овидий ("Метаморфозы", I, III) характеризует мифический "золотой век" человечества.ср. русск. Молочные реки, кисельные бер

FRUGES CONSUMERE NATI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Рожденные, чтоб кормиться плодами земными.Гораций, "Послания", I, 2, 27-31:Nós numerús sumus, ét frugés consúmere náti,Spónsi Pénelopáe nebulónes, Álcinoíque.Ín

FRÁNGIT ET ÁTTOLLÍT VIRÉS IN MÍLITE CÁUSA QUÁE NISI JÚSTA SUBÉST, ÉXCUTIT ÁRMA PUDÓR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Дарит отвагу в бою сознание правого дела,Если ж неправеден бой, меч выпадает из рук.Проперций, "Элегии", IV, 6, 31-32.Из элегии в честь Аполлона Палатинского, ку

FÉCUNDÍ CALICÉS QUEM NÓN FECÉRE DISÉRTUM?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Полные кубки кого не делали красноречивым?Гораций, "Послания" I, 5, 19.(Перевод Н. Гинцбурга)Что раньше появилось - жажда или напитки? - Жажда, ибо кому бы пришл

GAUDIUM MAGNUM NUNTIO VOBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Великую радость возвещаю вам.Евангелие от Луки, 2.10-11: Et dixit illis angelus: Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:

GRAECUM EST, NON LEGITUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Это по-гречески, не читается.Средневековая поговорка.ср. Китайская грамота□ В парафразе см. Hispanica, non leguntur .Да, - продолжал священник, покачивая голово

GÚTTA CAVÁT LAPIDÉM NON VÍ SED SÁEPE CADÉNDO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Gútta cavát lapidémКапля долбит камень не силой, но частым паденьем.В этой форме выражение принадлежит английскому епископу Латимеру (1485-1555), источником дл

HISPANICA, NON LEGUNTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

По-испански, не читается.Парафраза, см. Graecum est, non legitur Постепенно Ибн Кузман становится живой фигурой для своих далеких потомков - испанских ученых. С

HISTORIA NON FACIT SALTUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

История не делает скачков.Парафраза, см. Natūra non facit saltus Старая метафизика была поставлена на голову. Как и прежде, явления оставались отделенными друг

HOMINES PLUS IN ALIĒNO NEGOTIO VIDĒRE QUAM IN SUO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

(Говорят, что) в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном.Сенека, "Письма", CIX, 16.ср. русск. Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу;

HOMO NATURAE MINISTER ET INTERPRES

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Человек - служитель и истолкователь природы.Фрэнсис Бэкон, Великое восстановление наук. Предисловие.Луи Пастер - был - гением экспериментального метода, обладавш

HOMO SUM: HUMĀNI NIHIL A ME ALIĒNUM PUTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Homo sum , = Humāni nihil a me aliēnum puto, = Nihil humāni a me aliēnum puto Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.Употребляется (иногда в

HOMО ORNAT LOCUM, NОN LOCUS HOMINEM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

не место красит человека, а человек – местоЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской

HUMĀNI NIHIL A ME ALIĒNUM PUTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровско

HYPOTHESES NON FINGO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Я не придумываю гипотез.Характеристика, Которую Ньютон давал своему научному методу в "Математических началах натуральной философии".Вы сообразили, что, отождест

HÚNC SERVÁRE MODÚM NOSTRÍ NOVÉRE LIBÉLLI, PÁRCERE PÉRSONÍS, DÍCERE DÉ VITIÍS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Книжки мои соблюдать приучены меру такую:Лиц не касаясь, они только пороки громят.(Перевод Ф. Петровского)Марциал, "Эпиграммы", X, 33, 9-10.Если в моей книжке и

ID FÁCERE LAUS EST, QUÓD DECET, NON QUÓD LICET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется.Сенека, "Октавия", 466.ср. Сенека, "Троянки", 343:Quod nón vetat lex, hóc vetat fierí pudor "Чего не

IGNORANTIA JURIS NON EXCŪSAT, IGNORATIO FACTI EXCŪSAT

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Ignorantia juris nocet, ignoratio facti non nocet Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М.

IGNORANTIA NОN EST ARGUMENTUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

незнание – это не доказательствоЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

IGNÓSCITO SAEP(E) ÁLTERI, NUNQUÁM TIBI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Другим прощай часто, себе - никогда.Публилий Сир, Сентенции.Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабиче

IGNÓTI NULLA CUPÍDO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"К неизвестному нет влечения", о чем не знают того не желают.Овидий, "Наука любви", III, 397.Склонность к наслаждениям нельзя назвать стремлением. Это уже желани

IN RERUM NATŪRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"В природе вещей", т. е. в природе. ср. De rerum natūra Мы выше видели, что Катенева и без того была довольно сведуща in rerum natura, но, видно, горничная была

IN STATU NASCENDI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

В состоянии зарождения, возникновения.Когда речь идет об условиях производства и специально об оборотном капитале в годскиновском смысле слова, то обыкновенно го

INGRĀTA PATRIA, NE OSSA QUIDEM MEA HABĒBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Неблагодарное отечество, даже и кости мои тебе принадлежать не будут.Тит Ливий, XXXVIII 53, 8: Vitam Literni egit sine desiderio urbis; morientem rure eo ipso lo

JAM NEMINEM ANTEPŌNES CATŌNI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Уж выше Катона ты не поставишь никого.Цицерон, "Брут, или о знаменитых ораторах", 17, 69 - о сенаторе Катоне Старшем, считавшемся образцом гражданской доблести и

JURIS PRAECEPTA SUNT HAEC: HONESTE VIVERE, ALTERUM NON LAEDERE, SUUM CUIQUE TRIBUERE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Suum cuique Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам.Дигесты, I, 3.Латинско-русский и русско

JUS PRIMAE NOCTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Право первой ночи.Обычай, по которому феодал или помещик мог провести первую брачную ночь с невестой любого своего вассала или крепостного.И чем больше в ней [ в

JUS VITAE AC NECIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Право распоряжаться жизнью и смертью.В Древнем Риме - право главы семьи (pater familias) распоряжаться жизнью и смертью членов семьи (familia), в которую входили

LUITUR CUM PERSŌNA, QUI LUERE NON POTEST CUM CRUMĒNA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Кто не может расплатиться кошельком, расплачивается собой.- Ну, а вы, милорды, что бы сделали с этим бедным юношей? - спросил Мориц Э., - заседавший в совете. -

MAGNI NOMINIS UMBRA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Тень великого имени.Лукан, "Фарсалия", I, 135: Stat mágni nóminis úmbra. "Живет тень великого имени".- О Помпее, пережившем свое величие.Чем дольше монета обраща

MEDICA MENTE NON MEDICAMENTIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

лечи умом, а не лекарствами Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

MENDACI HOMINI VERUM QUIDEM DICENTI CREDERE NОN SOLEMUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев,

OBSCĒNUM EST DICERE, FACERE NON OBSCĒNUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Говорить зазорно, делать не зазорно.Цицерон, "Об обязанностях", I, 35, 127: Quarum partium corporis usus sunt necessarii, eas neque partes neque earum usus suis

OCULIS NON MANIBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Для глаз, но не для рук.Я привожу теперь в порядок или только еще разбираю на досуге старые бумаги мои. Сколько сокровищ, сколько для меня воспоминаний... Скольк

OMNIS ARS IMITATIO EST NATŪRAE

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Всякое искусство есть подражание природе.Сенека, "Послания", LXV.[ Леоне: ] Мне совершенно безразлично, что английский двор думает о каком-то Ференции и о живопи

OMNIUM PROFECTO ARTIUM MEDICINA NOBILISSIMA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

из всех наук, безусловно, медицина самая благородная (Гиппократ) Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Б

PATER NOSTER

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Отче наш".Начальные слова так называемой Молитвы Господней, которой, по евангельскому преданию, научил своих учеников Иисус Христос (Евангелие от Матфея, 6.9)."

PATREM FAMILIAS VENDĀCEM, NON EMĀCERA ESSE OPORTET

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Отцу семейства пристойнее продавать, а не покупать.Катон Старший, "Земледелие", II, 7.ср. Марциал, "Эпиграммы", VII, 98: Ómnia Cástor emís, sic fíet ut ómnia vén

PAUPERTAS NОN EST VITIUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

бедность – не порокЛатинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

PERSŌNA NON GRATA

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Нежелательная личностьВ дипломатии - официальный дипломатический представитель, утративший доверие правительства страны, в которой он аккредитован, и подлежащий

PLENUS VENTER NON STUDET LIBENTER

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Полный живот неохотно учится"; сытое брюхо к учению глухо. ср. Satur venter non studet libenter Это хорошо, что на публичном отчете цивилизации есть где закуси

PLENUS VENTER NОN STUDET LIBENTER

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

полное брюхо к ученью глуxo Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

POST CHRISTUM NATUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

После Рождества Христова.Где был убит Ричард... выскочило из головы! И я знаю, что никто из вас мне не поможет. Битва при Босворте, - подсказал мистер Мамблейзен

POST ET NON PROPTER

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Post hoc non propter hoc лог. После, но не вследствиеPost et non propter, т. е. г-н Кампгаузен сделался министром-президентом не благодаря мартовской рево

POST NUBILA PHOEBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

тж. Post nubila sol "После туч Феб", т. е. после ненастья - солнце. ср. Post tenebras lux Засвидетельствовано как поговорка в сборнике С. Франка (XVI в.). Ис

POST NUBILA SOL

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Post nubila Phoebus После туч солнце.Мне совестно, что я вытянул понапрасну бедного Колбасина из Петербурга, но я его вознагражу за это - а главное, надо ж

PROCUL NEGOTIIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Beátus ille quí procul negótiis... Вдали от дел.Гораций, "Эподы", II, 1.У меня задумано и начато очень серьезное дело, и мне необходимо хоть сколько-нибудь

PRÍNCIPIBÚS PLACUÍSSE VIRÍS NON ÚLTIMA LÁUS EST

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Знатным понравиться людям - не последняя честь.Гораций, "Послания, I, 17, 35.Principibus placuisse viris non ultima laus est *. В качестве свидетелей своего "goo

PUDET HÁEC OPPRÓBRIA NÓBIS...

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Мне стыдно, что эти попреки (мне услыхать довелось).Овидий, "Метаморфозы", I, 758-59:Pudet háec oppróbria nóbisÉt dicí potuíss(e) et nón potuísse refélli"Мне сты

PÁRTURIÚNT MONTÉS, NASCÉTUR RÍDICULÚS MUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

= Nascétur rídiculús mus "Рожают горы, а родится смешная мышь" - о смехотворных результатах больших усилий или обещаний.Поговорка, засвидетельствованная у ряда

QUI NON VULT INTELLEGI, NON DEBET LEGI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Si non vis intelligi, non debes legi Кто не хочет быть понятым, того не стоит (и) читать.Когда он взял "Критику чистого разума" Канта, тяжелый язык философ

QUID RIDES? MUTĀTO NOMINE DE TE FABULA NARRĀTUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Mutáto nómine dé te fábula nárratúr Чему смеешься? В басне говорится о тебе, изменено только имя.Что сделал Михаил Никитич? Засмеялся и оставил стихи у себ

QUIS EST ENIM, QUI TOTUM DIEM JACULANS, NON ALIQUANDO COLLINEET?

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Найдется ли кто-либо, кто, бросая целый день дротик, не попадет однаждыЦицерон, "О гаданиях", II, 59, 121.Я знаю людей, которые изучают и толкуют на все лады сво

QUOD LICET JOVI, NОN LICET BOVI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

что позволено Юпитеру, то не позволено быку Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровско

RARI NANTES IN GURGITE VASTO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Apparént rarí nantés in gúrgite vásto Редкие пловцы в пучине огромной.Нынешние "властители дум" давно уже порешили, что все - освободительно-гуманное движе

RES NULLĪUS CEDIT PRIMO OCCUPANTI

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ничья вещь становится собственностью первого овладевшего ею.Одно из положений римского гражданского права.В Вятке в мое время еще трудно было удержать крестьян,

SI NON NON

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Если нет - нет.Евангелие от Матфея, 5.37: Sit autem sermo vester, est, est; non, non; quod autem his abundantius est, a malo est. "Но да будет слово ваше: "да, д

SI NULLUS ERIT, TAMEN EXCUTE NULLUM

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

см. Ét si núllus erít pulvís tamen éxcute núllum Если никакой (пылинки) не будет, стряхни никакую.Едва только мистер Олверти возвел глаза к небу и поблагодарил

SI OMNES CONSENTIUNT, EGO NON DISSENTIO

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Если все согласны, то и я не возражаю.Маццини, хотя и печально слушал, однако согласился и чуть ли не первый подписался на две-три акции. "Si omnes consentiunt,

SI VERA NARRETIS, NON OPUS SIT TESTIBUS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

если говорите правду, свидетели не нужны Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1

SIC VOS NON VOBIS

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

"Так вы не для себя".Употребляется как намек на присвоение чужих лавров, пользование плодами чужих трудов, незаслуженную славу и т. п.Биограф Вергилия Тиберий До

TERTIUM NON DATUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Третье не дано; третьего нет.В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления - закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два

TERTIUM NОN DATUR

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

третьего не дано Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык.Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской.1982.

Время запроса ( 1.856352647 сек)
T: 1.861103682 M: 1 D: 0